爱尚小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第83章 赢得尊重（第1页）

不止他，在场的其他人也惊呆了，尤其是林夏，她压根想不通林疏一个连大学都没毕业的人，到底是怎么会这些语言的。

她觉得她是在胡诌，但苦于自己听不懂，一时半会儿也不能拿她怎么样，只能气得不停朝她翻白眼。

但林疏可没时间搭理她，她礼貌回复对方，又客气寒暄了几句后，便迅速进入了正题。

顾氏也有技术人员在场，林疏便将对方的问题传达给了他。

听完后，技术人员的表情有些凝重：“这个问题不好解释，涉及到很多数字和专有名词，怕是不好翻译，我得想想有没有更简单的方法。”

“没关系，您该怎么表达就怎么表达，正常说就好，”

林疏说，“如果我翻译遇到问题，我会再次和您确认的。”

可能是搞技术的，比较严谨，他还是不怎么相信林疏：“既然这样，那我们就先试一小部分吧。”

说罢，他尝试着解释了一段，但数字和专有名词都控制在非常小的范围之内，林疏能感觉出来。

但其实不用，和之前的那些翻译相比，这些甚至可以称得上简单了。

几乎是同一时间，她脑子里的法语翻译就已经自动浮现了，甚至都不需要做任何的准备。

林疏正打算翻译给对方，技术人员却再次开口：“需要我再重复一遍吗？”

毕竟按他以往的经验，那些有经验的翻译在面对技术问题时都会一再重复询问，更别说她这种第一次翻译的新人了。

可林疏和那些人都不一样，她有自己的优势：“不用了。”

她回他，随即便把刚才技术人员的话一字不差地翻译了出来。

听到她的答复，合作方既惊讶又高兴，激动地用法语开口：“这正是我想要的答案，我去了那么多家公司，就只有你们一家回答出来了，也只有你们一家能用法语解释得如此清楚。”

像是落水的人突然抓住了浮木，他把林疏当成了唯一的窗口，索性又一股脑抛了好几个问题过来。

技术人员听不懂，还以为是刚才的翻译出了问题，正打算再重复一遍，却听到林疏开口时，已经是另外的问题了，他这才真切认识到，她是真的翻译对了，而且对方也完全听懂了。

到这一刻，他似乎才真正意识到林疏的能力，好像和之前那些翻译员并不是一个等级的。

到此，他才彻底放心下来，于是不再有任何顾虑，任何复杂的数字和名词都是脱口而出，完全把林疏当成了一个专业的翻译人员。

当然，林疏也没有让他失望，每一次翻译，每一次解释都恰到好处，最终，促使双方的意见达成了前所未有的统一。

尴尬消除了，信任也建立了，合作方主动过来和顾砚深握手，并一再表达他们对林疏的赞赏，说从未见过法语这么好，翻译这么地道的中国人，还问他，她的法语究竟是在哪里学的，甚至比本土的人都要好。

这个问题，顾砚深当然不清楚了，不止作为老板他不清楚，作为她的丈夫，他也是一点头绪都没有。

在他的认知里，林疏并没有完成大学的课程，也没有出国进修过，所以确实很奇怪。

他突然想到上次同声传译的时候，那个时候他离得远，不清楚她究竟是如何翻译的，还以为是瞎猫碰到死耗子，可今天他就坐在眼前，清清楚楚地看着她翻译，他其实也明白，这已经不是运气的问题了，更何况她今天说的还是法语。